أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiVeya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYahut “Eğer Allah bana hidayet nasip etseydi günahtan sakınanlardan olurdum” diyerek;
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiVeya: Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum, diyeceği,
Şaban Piriş MealiYahut keşke Allah bana hidayet etseydi de muttakilerden olsaydım der.
Saheeh International(57) Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYahut şöyle diyecektir: "Allah bana doğru yolu gösterseydi, her halde ben müttakilerden olurdum."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.