أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiVeya, "Allah beni doğru yola eriştirseydi sakınanlardan olurdum" diyeceği, yahut, azabı gördüğünde: "Keşke benim için dönüş imkanı bulunsa da iyilerden olsam" diyeceği günden sakının.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYa da azabı gördüğünde, “Keşke bana bir fırsat daha tanınsa da iyilerden biri olsam!” diyerek hayıflanmasın.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiyahut azabı gördüğünde: Keşke benim için bir kez (dönmeye) imkân bulunsa da iyilerden olsam! diyeceği günden sakının.
Şaban Piriş MealiVeya azabı görünce; "Keşke bir kere daha hak verilse de iyi amel yapanlardan olsam" der.
Saheeh International(58) Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn[1356] so I could be among the doers of good."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVeya azabı gördüğü zaman şöyle diyecektir: "Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik yapanlardan olsaydım."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.