كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlardan önce nice nesiller helâk ettik, onlar da feryat ettiler. Hâlbuki kurtulma vakti değildi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlardan önce nice nesilleri helâk ettik. O zaman feryat ettiler. Halbuki artık kurtulma zamanı değildi.
Şaban Piriş MealiOnlardan önceki nesillerden nicelerini helak ettik. Feryat ettiler ama vakit kurtuluş/kaçış vakti değildi.
Saheeh International(3) How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.