وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar geri dönüşü olmayan bir tek çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan korkunç bir ses beklemektedirler.
Şaban Piriş MealiBunlar da ancak, bir daha geri dönmeyecek olan tek bir çığlık beklemektedirler.
Saheeh International(15) And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.[1324]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.