إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnların her biri rasûlleri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnların her biri gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden (kendilerine) azabım hak oldu.
Şaban Piriş MealiHemen hepsi de elçileri yalanladılar da azabımı hak ettiler.
Saheeh International(14) Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.