مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Size ne oldu da konuşmuyorsunuz?"
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNeden konuşmuyorsunuz? dedi.
Şaban Piriş MealiSize ne oldu da konuşmuyorsunuz?
Saheeh International(92) What is [wrong] with you that you do not speak?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Cevap vermediklerini görünce de): "Neyiniz var da konuşmuyorsunuz?" (dedi).