فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunun üzerine gizlice onların ilahlarına varıp; “Yemek yemiyor musunuz?” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? dedi.
Şaban Piriş Mealiİbrahim, onların ilahlarıyla baş başa kaldı. Yemez misiniz? dedi.
Saheeh International(91) Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?[1295]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDerken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, "Buyursanıza, yemez misiniz?" dedi.