إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOnlara: "Allah'tan başka tanrı yoktur" denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiÇünkü onlar, kendilerine; "Allah’tan başka (hak) ilah yoktur." denildiği zaman büyüklenirlerdi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiÇünkü onlara: Allah’tan başka hakkıyla ibadete layık bir ilah yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
Şaban Piriş MealiÇünkü onlar, kendilerine: Allah’tan başka (hak) ilah yoktur, denildiği zaman büyüklenirlerdi.
Saheeh International(35) Indeed they, when it was said to them, "There is no deity but Allāh," were arrogant
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü onlar, kendilerine: "Allah'tan başka ilâh yoktur" denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.