إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAncak bir (söz) çalıp kapan olursa onu da parlak bir ateş izler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAncak (meleklerin konuşmalarından) bir söz kapan olursa, onu da delip geçen bir parlak ışık takip eder.
Şaban Piriş MealiAncak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.
Saheeh International(10) Except one who snatches [some words] by theft, but they are pursued by a burning flame, piercing [in brightness].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAncak kulak hırsızlığı yapanlar olur. Onu da yakıcı bir alev takip eder.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.