إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBoyunlarına, çenelerine kadar varan demir halkalar geçirmişizdir, bunun için başları yukarı kalkıktır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden başları yukarı kalkıktır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBiz, onların boyunlarına halkalar geçirdik. O halkalar çenelere kadar dayanmaktadır. Bu yüzden kafaları yukarı kalkıktır.
Şaban Piriş MealiBiz, onların boyunlarına, çenelerine varan halkalar geçirdik. Onun için başları kalkıktır.
Saheeh International(8) Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü biz onların boyunlarına kelepçeler geçirmişiz. O kelepçeler çenelerine dayanmıştır da burunları yukarı, gözleri aşağı somurtmaktadırlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.