لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُندٌ مُّحْضَرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar, kendilerine yardımda bulunmaya güç yetiremezler. Aksine kendileri onlar için hazırlanmış askerlerdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHalbuki ilâhların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için yardıma hazır askerlerdir.
Şaban Piriş MealiHalbuki ilahların onlara yardım etmeye güçleri yetmez. Aksine kendileri bunlar için askerlerdir (ve ateşte) hazırdırlar.
Saheeh International(75) They are not able to help them, and they [themselves] are for them soldiers in attendance.[1282]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnların, onlara yardıma güçleri yetmez. Kendileri ise onlar için bazı askerlerdir.