فَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiArtık onların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Rasûlüm!) O halde onların sözleri sakın seni üzmesin. Kuşkusuz biz, onların gizlemekte olduklarını da, açığa vurduklarını da biliyoruz.
Şaban Piriş MealiOnların sözleri seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de açıkladıklarını da elbette biliyoruz.
Saheeh International(76) So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO halde onların sözleri seni üzmesin. Biz onların içlerini de biliriz, dışlarını da.