مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÇekişip dururlarken kendilerini yakalayacak bir tek çığlığı beklerler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Şaban Piriş MealiOnlar, tek bir çığlıktan başka bir şey beklemiyorlar. Birbirleriyle çekişip dururlarken onları yakalayacak.
Saheeh International(49) They do not await except one blast[1273] which will seize them while they are disputing.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar sadece bir tek çığlığa bakıyorlar, bir çığlık ki, onlar çekişip dururken kendilerini yakalayıverir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.