قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOna "Cennete gir" denince, "Keşke milletim Rabbimin beni bağışladığını ve beni ikrama mazhar olanlardan kıldığını bilseydi!" demişti.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOna: "Cennet'e gir!" denildi. O da: "Keşke kavmim bilseydi." dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGir cennete! «Keşke, dedi, kavmim bilseydi!» denildi.
Şaban Piriş MealiOna: Cennet'e gir, denildi. O da: Keşke kavmim bilseydi.
Saheeh International(26) It was said, "Enter Paradise."[1263] He said, "I wish my people could know
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Sonra ona) "haydi gir cennete!" denildi. O da dedi ki: "Ne olurdu kavmim bilseydi!"