إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDilerse sizi yokeder, yeniden başkalarını yaratır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Şaban Piriş MealiEğer isterse sizi giderir, yerinize yeni bir halk getirir.
Saheeh International(16) If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.