يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEy insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız, Allah ise müstağnidir, övülmeğe layık olandır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy insanlar! Allah'a muhtaç olanlar sizlersiniz. Allah zengin ve övülmeye lâyık olandır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEy insanlar! Allah'a muhtaç olan sizsiniz. Zengin ve Övülmeye lâyık olan ancak O'dur.
Şaban Piriş MealiEy İnsanlar, siz Allah’a muhtaçsınız. Allah zengin, hamde layık olan O’ dur.
Saheeh International(15) O mankind, you are those in need of Allāh, while Allāh is the Free of need, the Praiseworthy.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy insanlar! Siz Allah'a muhtaçsınız. Allah ise zengin ve her hamde lâyıktır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.