إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAhirete inanmayanların yaptıkları işleri kendilerine güzel göstermişizdir; bu yüzden körü körüne bocalarlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiŞüphesiz, ahirete iman etmeyenlerin amellerini kendilerine süslü göstermişizdir. Bu yüzden onlar körü körüne bocalayıp dururlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik; o yüzden bocalar dururlar.
Şaban Piriş MealiAhirete ima etmeyenler ise, biz onlara amellerini süsledik de onlar bocalayıp dururlar.
Saheeh International(4) Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞüphesiz biz, ahirete inanmayanların işlerini kendilerine süslü gösterdik de onlar ilerisini göremezler, kalpleri körelmiştir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.