إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAncak Allah'a kalbi selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
Şaban Piriş MealiAncak kişi Allah’a (şirkten) selim olan bir kalp ile gelmiş ola.!
Saheeh International(89) But only one who comes to Allāh with a sound heart."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ancak Allah'a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer)."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.