وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBiz ise şüphesiz uyanık, ihtiyatlı bir topluluğuz."
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Biz ise, elbette uyanık (ve yek vücut) bir cemaatız.» (diyor ve dedirtiyordu).
Şaban Piriş MealiAma biz tedbirli bir toplumuz.
Saheeh International(56) And indeed, we are a cautious society..."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)