قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİman eden sihirbazlar: "Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz."
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
Şaban Piriş MealiOnlar da: Bir zararı yok. Zaten Rabbimize döneceğiz.
Saheeh International(50) They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Zararı yok dediler nasıl olsa biz Rabbimize döneceğiz."