ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSenin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Şaban Piriş Meali218-219 O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler arasında (onlarla birlikte rukü, secde… ile) hareket etmeni de görür.
Saheeh International(218) Who sees you when you arise[1065]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.