كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSuçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte böylece biz onu günahkârların kalbine soktuk.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnu günahkârların kalplerine böyle soktuk.
Şaban Piriş Mealiİşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da…
Saheeh International(200) Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.