مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHiçbir ümmet, kendi süresini ne çabuklaştırabilir ve ne de geciktirebilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHiçbir ümmet, ecelinin önüne geçemez ve onu geciktiremez.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.
Şaban Piriş MealiHiç bir toplum ecelini ne öne alabilir ne de geri alabilir.
Saheeh International(43) No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.