فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiTartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiArtık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiArtık kimlerin (sevap) tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Şaban Piriş MealiKimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa ermişlerdir.
Saheeh International(102) And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBöylece kimlerin tartıları ağır basarsa, işte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.