وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiTartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir. (Çünkü onlar) ebedî Cehennem'dedirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.
Şaban Piriş MealiKimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, Cehennem'de ebedi kalacaklardır.
Saheeh International(103) But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.