وَٱلَّذِينَ سَعَوْا۟ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAyetlerimizi tartışarak bozmağa uğraşanlar, işte onlar cehennemliklerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAyetlerimiz konusunda acze düşürücü çabalar harcayanlara gelince, işte onlar Cehennem ehlidir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiÂyetlerimiz hakkında (onları tesirsiz kılmak için) birbirlerini geri bırakırcasına yarışanlara gelince, işte bunlar, cehennemliklerdir.
Şaban Piriş MealiAyetlerimizi (iptal etmek için) koşuşup, çalışanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir
Saheeh International(51) But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure[932] - those are the companions of Hellfire.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÂyetlerimizi tartışarak bozmaya uğraşanlara gelince, işte onlar cehennemliktirler. Böyle de ve temennilere uyma. Çünkü:
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.