وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOna düzen kurmak istediler, fakat Biz onları hüsrana uğrattık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOna böyle bir tuzak kurmak istediler. Fakat biz onları en çok zarar edenler durumuna düşürdük.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBöylece ona bir tuzak kurmak istediler; fakat biz onları, daha çok hüsrana uğrayanlar durumuna soktuk.
Şaban Piriş MealiOna bir tuzak kurmak istediler. Biz ise onları daha çok hüsrana uğrayanlar kıldık.
Saheeh International(70) And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOna düzen kurmak istediler, fakat biz kendilerini daha fazla hüsrana uğrattık.