قُلْنَا يَٰنَارُ كُونِى بَرْدًا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Ey ateş! İbrahim’e karşı serin ve esenlik ol!” dedik.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Nitekim onu yakmaya kalkıştıkları zaman, ateşe) şöyle demiştik: "Ey ateş! İbrahim'e serin ve selâmet ol".
Şaban Piriş MealiEy ateş! İbrahim’e karşı serin ve selamet ol! dedik.
Saheeh International(69) We [i.e., Allāh] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz: "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol" dedik.