لَا يَسْمَعُونَ حَسِيسَهَا وَهُمْ فِى مَا ٱشْتَهَتْ أَنفُسُهُمْ خَٰلِدُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiCehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar Cehennem'in uğultusunu dahi duymazlar. Nefislerinin arzu ettiği şeyler içinde ebedî kalırlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
Şaban Piriş MealiOnun uğultusunu duymazlar. Nefislerinin arzu ettiği şeyler içinde ebedi kalırlar.
Saheeh International(102) They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.