وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAnd olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: "Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOna ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve diretti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAndolsun biz ona (Firavuna) bütün (bu) delillerimizi gösterdik; yine de yalanladı ve diretti.
Şaban Piriş MealiOna ayetlerimizin hepsini göstermiştik. Fakat o yalanladı ve kabul etmedi.
Saheeh International(56) And We certainly showed him [i.e., Pharaoh] Our signs - all of them - but he denied and refused.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAnd olsun ki, biz, Firavun'a mucizelerimizin hepsini gösterdik. Böyle iken o yine onları yalan sayıp kabulden çekindi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.