فَقُولَا لَهُۥ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOna yumuşak söz söyleyin, belki öğüt dinler veya korkar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOna yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOna yumuşak söz söyleyin. Belki o, aklını başına alır veya korkar .
Şaban Piriş MealiOna yumuşak söz söyleyin, umulur ki öğüt alır ve korkar.
Saheeh International(44) And speak to him with gentle speech that perhaps he may be reminded or fear [Allāh]."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVarın da ona yumuşak söz söyleyin; olur ki, öğüt dinler, yahut korkar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.