قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Onu al ve korkma!" dedi. "Onu ilk haline döndüreceğiz."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah buyurdu: Al onu! Korkma! Biz onu şimdi ilk haline geri döndüreceğiz.
Şaban Piriş MealiOnu al ve korkma, dedi. Onu ilk haline döndüreceğiz.
Saheeh International(21) [Allāh] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah buyurdu ki: "Tut onu, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz"