إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiŞüphe yok ki, inkar edenleri, başlarına gelecekle uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKâfirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, iman etmezler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGerçek şu ki, kâfir olanları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da onlar için birdir; iman etmezler.
Şaban Piriş MealiKâfirlere gelince, onları uyarsan da uyarmasan da birdir, inanmazlar.
Saheeh International(6) Indeed, those who disbelieve[11] - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞu muhakkak ki inkâr edenleri uyarsan da, uyarmasan da onlar için birdir. Onlar inanmazlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.