وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiDoğru yola gidesiniz diye Musa'ya hakkı batıldan ayıran Kitabı vermiştik.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHani, doğru yolu bulasınız diye size Kitab’ı (Tevrat’ı) ve Furkan’ı (Hak ile bâtılı ayıran ilahî hükümleri) vermiştik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDoğru yolu bulasınız diye Musâ'ya Kitab'ı ve furkân (hak ile bâtılı ayıran hükümler) ı verdik.
Şaban Piriş MealiHidayete eresiniz diye Musa’ya kitabı ve furkanı vermiştik.
Saheeh International(53) And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion[27] that perhaps you would be guided.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe hani bir zamanlar Musa'ya o kitabı ve furkanı verdik, gerekirdi ki, doğru yolda gidesiniz.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.