ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSonra bunun ardından, şükredersiniz diye, sizi bağışlamıştık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Şaban Piriş MealiBundan sonra da yine belki şükredersiniz diye sizi affetmiştik.
Saheeh International(52) Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra yine de sizi affettik, artık şükretmeniz gerekiyordu.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.