خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiLanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar ebedî olarak lanet içinde kalırlar. Artık onların ne azapları hafifletilir, ne de bir mühlet verilir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOnlar ebediyen lânet içinde kalırlar. Artık onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine (mazeretlerine) de bakılmaz.
Şaban Piriş MealiOnlar lanette temellidirler. Onlardan azap hafifletilmez ve onların yüzlerine bakılmaz.
Saheeh International(162) Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ebedi olarak onun altında kalırlar. Ne azabları hafifletilir, ne de kendilerine göz açtırılır.