وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükmüdür.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİçinizden, oraya uğramayacak hiçbir kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.
Şaban Piriş MealiSizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükümdür.
Saheeh International(71) And there is none of you except he will come to it.[823] This is upon your Lord an inevitability decreed.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.