وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOna Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOna, Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile konuşmak için kendimize yaklaştırdık.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOna Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
Şaban Piriş MealiO’na (sağ tarafından) Tur’un yanından seslenmiştik. Onu (kendisiyle) fısıldaşarak konuşmak için yakınlaştırdık.
Saheeh International(52) And We called him from the side of the mount[818] at [his] right and brought him near, confiding [to him].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz ona Tur dağının sağ yanından seslendik ve onu hususi bir konuşmada bulunmak üzere kendimize yaklaştırdık.