فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMeryem çocuğu gösterdi. "Biz beşikteki çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunun üzerine (çocuğu) işaret etti. "Onlar da biz, beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz?" dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. «Biz, dediler, beşikteki bir çocuk ile nasıl konuşuruz?»
Şaban Piriş MealiBunun üzerine çocuğu işaret etti. Biz, beşikteki bir çocukla nasıl konuşabiliriz? dediler.
Saheeh International(29) So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine Meryem çocuğu gösterdi. Onlar; "Biz beşikteki bir çocukla nasıl konuşuruz?" dediler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.