وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAna babasına karşı itaatkârdı. Büyüklük taslayan ve isyankâr bir kimse değildi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAnababasına çok iyi davranırdı; o, isyankar bir zorba değildi .
Şaban Piriş MealiAnne ve babasına iyi davranırdı. Zorba ve isyankâr değildi.
Saheeh International(14) And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAnne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.