وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً وَكَانَ تَقِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiKatımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiTarafımızdan ona kalp yumuşaklığı ve temizlik de (verdik). O, çok sakınan bir kimse idi.
Şaban Piriş MealiKatımızdan bir merhamet ve arınmışlık vermiştik. O takva sahibiydi.
Saheeh International(13) And affection from Us and purity, and he was fearing of Allāh
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem de katımızdan bir merhamet ve (günahlardan) paklık verdik, o çok takva sahibi idi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.