فَمَا ٱسْطَٰعُوٓا۟ أَن يَظْهَرُوهُ وَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ لَهُۥ نَقْبًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiArtık Yecüc ve Mecüc onu ne aşabildiler ve ne de delip geçebildiler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiArtık onu ne aşabildiler, ne de delebildiler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBu sebeple onu ne aşmaya muktedir oldular ne de onu delebildiler.
Şaban Piriş MealiArtık, seddi aşmaya güçleri yetmedi ve delip geçmediler.
Saheeh International(97) So they [i.e., Gog and Magog] were unable to pass over it, nor were they able [to effect] in it any penetration.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiArtık Ye'cuc ve Me'cuc bu seti ne aşabildiler ne de delebildiler.