ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiGözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar, gözleri beni anmaktan perdeli olan ve dinleyecek güçleri de olmayan kimselerdi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiVe, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan
Şaban Piriş MealiOnların gözleri öğütlerime/uyarılarıma karşı örtülü ve kulakları da duymuyordu.
Saheeh International(101) Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance,[801] and they were not able to hear.[802]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı.