كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Şaban Piriş MealiBunların hepsi de Rabbinin katında kötü olan şeylerdir.
Saheeh International(38) All that [i.e., the aforementioned] - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.