كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara (onu bölük pörçük edenlere) azabı indirmişizdir.
Şaban Piriş MealiNitekim biz, (Kur'an'ı) kısımlara ayıranlara azabı indirmişizdir.
Saheeh International(90) Just as We had revealed [scriptures] to the separators[685]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(İnanmazsanız başınıza) tıpkı o taksimcilere (yahudi ve hıristiyanlara) indirdiğimiz azap gibi (bir azab inecektir).
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.