وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBöylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOna şu durumu kesin olarak bildirdik: ''Sabaha çıkarken onların arkası/kökü kesilmiş olacak.''
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOna (Lût'a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»
Şaban Piriş MealiOna, sabahleyin onların arkasının/kökünün kesileceğini vahyettik.
Saheeh International(66) And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBiz, Lût'a şu kesin emri vahyettik: "Bu kâfirler sabaha çıkarken muhakkak kökleri kesilmiş olacaktır."