قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiDediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiDediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.
Şaban Piriş MealiBiz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.
Saheeh International(63) They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
Elmalılı Hamdi Yazır MealiElçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik."