إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSenin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»
Şaban Piriş MealiSenin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.
Saheeh International(42) Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."