وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAnd olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSizden önce geçenleri bildiğimiz gibi sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAndolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Şaban Piriş MealiSizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Saheeh International(24) And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAndolsun ki biz, içinizden İslâm'da öne geçmek isteyenleri de biliriz, geri kalmak isteyenleri de biliriz.