لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu, Allah herkese yaptığının karşılığını vereceği için böyledir. Doğrusu Allah hesabı çabuk görür.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah herkese kazandığının karşılığını vermek için (onları diriltecektir.) Kuşkusuz Allah, hesabı çabuk görendir.
Şaban Piriş MealiAllah, herkese kazandığının karşılığını vermek için böyle yapar. Allah, hızlı hesap görendir.
Saheeh International(51) So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÇünkü Allah, herkesi kazandığı ile cezalandıracaktır. Gerçekten Allah, hesabı çabuk görendir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.